2011-08-31

天生我材必有用


格友Heather對拙作《這樣學翻譯就對了》的肯定,令我很受激勵。這本書能在茫茫書海中找到知音,實在欣慰啊。看完她的回應,我心中立刻浮現一句話──天生我材必有用。老公說,用這句話來形容我這本書還真貼切呢,差別只在各人的天分不同而已。

我在書中談到自己誤打誤撞走上翻譯這條路,其實還有一段小插曲並沒有寫出來。我大學和研究所都攻讀電腦工程,但我實在對這領域毫無興趣,不但大學在校成績不好,進入電腦界工作也覺得難以勝任,因為這個緣故,我非常自卑,覺得自己很沒有價值,一無所長。

一九九一年,我辭掉在美國的電腦工作,回到台灣。不久之後我到一家電腦公司上班,可是很快就發現自己對這行業已到了痛恨的地步。在無法忍受的情況下,幾個月後我就毅然辭掉工作,想要轉行。可是我並沒有第二專長,想來想去,只有英文能力還差強人意,但是英文好的人可以做什麼工作呢?祕書嗎?我實在想不出別的路子。

這時因緣際會認識了一個在保險公司上班的朋友,她熱情邀我加入她的工作行列,說公司會提供訓練,我可以從頭學起。在沒有其他出路的情況下,我興致勃勃從頭學做保險業務。我這個決定真的把父母給氣壞了,他們花大把銀子送我去美國讀電腦碩士,我現在竟然在「拉保險」!過年回家時,他們還特別叮嚀我,千萬別讓鄰居知道我在拉保險。我的心裡真是苦啊。銷售保險的工作做沒多久,我大概就知道自己不適合從事銷售業,但因為不知道還能做什麼工作,只好先在這個行業待著,伺機而動。這一待,竟也待了兩年。

我覺得上帝真的很不可思議,祂可以利用最不起眼的小事,來成就大事。我雖然不適合做保險銷售工作,但因為身在這行就不得不進修,所以我經常閱讀跟保險相關的書。從這裡就帶出我書中描述的奇蹟……. 

有一天,我在讀一本講保險行銷的書,書上有段話說:「如果你早上起來想給自己打打氣,可以在起床後,對著鏡子說三句話,包管有效。這三句話就是:『我覺得很好!我覺得很讚!我覺得很可怕!』」我一看見這「可怕」二字就大叫:「怎麼可能?怎麼可能對自己說『我覺得很可怕』,就可以自我提振士氣?別開玩笑了。」我馬上猜出原文是哪個字──terrific,有些英漢字典,確實會把「可怕」納入這個字的字義,這個譯者直接把字典上的解釋搬過來用,完全不想想看合不合理。

雞婆的我忍不住打電話向出版社反映,沒想到社長問我有沒有興趣譯本小書看看。我心想,這可是天上掉下來的大好機會,哪能錯過,便一口答應了。這是我第一次嘗試翻譯,全憑直覺自行摸索和揣摩。(摘自《這樣學翻譯就對了》)


我剛開始做翻譯工作時,雖然翻譯功夫仍待加強,需要不斷改進,但內心的喜悅難以言表。這是我生平第一次感受到,原來工作也可以是這麼愉快的一件事!隨著經驗越來越多,自己也不斷下苦功,我的翻譯功力大增,得到許多肯定。原先的自卑一掃而空,原來我從前只是沒有按照天分發揮而已,我並不是毫無價值、毫無所長,我也有獨特的過人之處,就像每個人一樣。

天生我材必有用,只要找到天分、按照天分去發揮,人生就會活得精采,就可以樂在工作。正因為我在這方面的體驗實在深刻,所以絕不希望孩子重蹈覆轍,希望可以從小就觀察到孩子的天分,幫助他們往天分發展,不要像我這樣,走了很多冤枉路。

2011-08-30

給孩子送便當也是一種幸福

今天是小學開學日,大女兒升上二年級了,不再是制服簇新的生澀新鮮人。早上走路陪她上學的路上,想到她的成長,內心十分激動。兩個月的暑假轉眼消逝,本來已經習慣天天有她在跟前的日子,突然間又要開始上學了。

早上她還特別提醒我,午餐要記得給她做糖醋排骨。這道菜是好友Nora興奮向我介紹的,是蔡穎卿的糖醋排骨,她說她第一次做時,吃了第一口就感動得想掉淚,因為實在太好吃了。聽她這樣形容,我當然一定要做做看。食譜說要煮25分鐘,我延長到40分鐘,而且煮好後還放燜燒鍋好幾個小時才吃,結果肉果然嫩得不得了(家裡有兩三歲的幼兒,肉類需要煮得夠爛才嚼得動)。全家吃了都讚不絕口,向來嘴刁的大女兒更是對這道料理驚為天人。

星期二是小學上全天課的日子,在這一天,我得提早準備午餐,趕在十一點四十分之前做好、裝好便當盒,然後騎腳踏車送去學校。走進校門口,警衛室旁有個餐車,標示一到六年級,我探看了一下,二年級只有三個家長送來午餐。想到這些家長不辭辛勞給孩子送來他們認為營養健康又好吃的午餐,我又想哭了。去年女兒上一年級,我第一次為她送午餐時,竟忍不住哭了。一方面是想念她,一方面是想到那些送便當的家長,想到他們對孩子的愛,我就忍不住很感動。

想不到,給孩子送便當也是一種幸福。


2011-08-25

水中的偷渡客

救命啊!魚缸裡的水變成綠色了!




同學說這是日照過度,綠藻滋生的緣故,叫我去買蜆回來。蜆?我們平常吃的那種嗎?半信半疑去市場買了二十幾個蜆回來。可是沒多久就一個個死掉,把水變臭了!


同學說我買成蛤蜊了,可是這不就是蜆嗎?為了不再污染魚缸,還是把蜆撈出來吧。那綠藻問題怎麼解決?先試試多換水,可是怎麼換,水仍然很綠。再來試試減少日照好了。我拿黑傘遮住魚缸一天,結果第二天早上起來一看,水就清了!好神奇啊。在驚嘆之餘,我們發現魚缸中多了一隻奇怪的螺,竟然是混在蜆中的偷渡客!到現在我們仍不知道這隻到底是什麼。

2011-08-18

對孔雀魚難以忘情

兩條公的蓋斑鬥魚養在一起,天天上演暴力追逐的戲碼,真是讓我受夠了。於是,這兩條魚遭驅逐出境,被流放到蓮花桶裡了。本來擔心蓮花盆裡的花肥毒性仍在,但這兩條魚移民之後,倒是還活得好好的。

之前死了六七條孔雀魚之後,還剩一條公的,我就到花市再買兩條母魚,其中一條肚子好大,顯然快要生了。禮拜六買回來,禮拜二就生了,而且還分三梯次呢。第一次生小魚時,出來了六七條,孩子都好興奮。我把小魚撈出來,免得被大魚吃掉,結果又生了兩三條,當然要再撈出。隔天,孩子來問我:「媽媽,小玻璃缸裡,怎麼還有小魚?」原來又生了兩條出來。

後來大孔雀魚全軍覆沒,我們就把十一條左右的小魚養在小水草桶中。沒想到小魚的生命力強,竟然一天天長大了。牠們游得很快,用肉眼看不太清楚,更別說要數看看有幾條了,可是老公用相機竟然可以清楚捕捉到牠們的身影,真是厲害。相片中的小魚好可愛喔。





鏡頭下的小魚看起來好像不小,其實用肉眼看,就像小蝌蚪一樣,根本看不清楚呢。

2011-08-12

死了八條孔雀魚之後

水草缸設置一週,我們就迫不及待地把家裡養的兩條孔雀魚放進魚缸,想要享受觀賞魚兒水中游的樂趣。然後又另外買了六條孔雀魚放進去,想說會熱鬧一點。不料新買的魚,不一會兒工夫就死了兩條,到了晚上又死了兩條,第二天再死兩條,而原本在小缸中已養了一陣子的兩條,竟然也陣亡了。八條孔雀魚全軍覆沒!實在太慘、太令人難過了。

我和養魚的同學討論半天,是水出問題?是土出問題?還是買蓮花那天,老闆熱心幫忙施的花肥出問題?等了一週,我回花市問老闆,才知道那種花肥會毒死魚的。再怎麼傷心懊悔都來不及了,回家就把蓮花盆從魚缸中拿出來,另外養在水桶中。

有個朋友聽到我們的悲慘遭遇,就說蓋斑鬥魚最好養了,我那個養魚的同學也說,蓋斑鬥魚耐寒耐熱耐饑餓。我們就再去花市買了兩條回來,特地跟小姐說要一公一母。可是有一條魚特別強悍,一直追著另外一條魚不放,另外一條魚只好躲到角落裝死。再隔幾天,我先生看見兩條魚嘴對嘴相鬥,這太奇怪了,上網一查,都說只有公的會這樣。怎麼會這樣?竟然買回來兩條公的魚!





2011-08-09

悠哉遊哉的孔雀魚

蓮花缸上浮著幾隻死蚊子,丟到小玻璃缸中,孔雀魚爭相搶食。

http://www.youtube.com/watch?v=ZhOUd6M4_ik

迫不及待把孔雀魚放進大魚缸,看牠們在水面上游來游去,十分自在。背景是孩子之間的對話,挺可愛的配音。:-)

http://www.youtube.com/watch?v=Sy15EBpt4m8

大魚缸中的各樣水草種在土中,有一種天然叢林的錯覺。

http://www.youtube.com/watch?v=B5RrgdO46dU

魚缸中的各樣水草

菊花草特寫


2011-08-01

想培養一個生態魚缸

去年聖誕節,孩子在附近社區舉辦的活動中,撈了幾尾小魚回來。之前不想讓孩子養魚,是因為他們年紀太小,自己不會照顧,養魚工作恐怕會落到我們做爸媽的頭上,我們才不要自找麻煩呢。但現在老大七歲了,懂得負責任了,就讓她養養看吧。

我拿了一個久置不用的玻璃茶壼給她養魚,沒想到她真的很負責任,天天換水,天天餵飼料。養了半年多,小魚竟然仍然活蹦亂跳,令我們對女兒的細心照顧刮目相看。

最近有個大學同學教我用生態魚缸的自然方式養魚,還可以種蓮花。這是一種可以自己自足的生態池,儘量仿自然的環境,不用花很多時間管理,也不用花很多錢買各式各樣的配備。比如說,使用日照而非燈光,魚缸底部使用田土而非貝殼砂,使用水草來除去魚大便產生的毒物而非過濾器(水草在水裡會釋放氧氣之外,也會放出「毒他性物質」,這物質可以抑制綠藻,避免魚缸整片綠不見底),另外還有使用虹吸管原理來維持固定水位等等。唯一需要做的,就是餵魚飼料而已。聽說生態池若做得好,出遠門好幾天不在家時,不餵魚也不會有事呢。聽到養魚可以這麼省事,我和我先生都非常心動。

心動不如行動,雖然知識還不夠,但在同學一步步的指導下,我們就開始按部就班執行囉。

首先呢,我們上網買了一個二手的玻璃魚缸,長寬高是60x30x40公分。全新的特價要750元,我們用200元就到手了(當然還要加上150元的運費)。

禮拜五中午,魚缸送來了,我拿到浴室沖水,噴了清潔劑靜置。後來我先生把魚缸洗刷得好乾淨(換作是我,只會隨便洗洗),跟全新的一樣,然後又花了一個下午做一個木框,可以穩穩架在陽台鐵窗上,再把魚缸放上去。他這個木框真的做得好仔細喔。