2012-01-31

再談「訓練嬰幼兒守規矩」


有格友詢問,家中一歲孩童不怕打手背的訓練方式,仍經常不守規矩、明知故犯,令父母頭疼。

我們通常會在孩子六七個月大、會爬、會亂碰東西的時候,開始訓練他不可亂碰危險物品、易碎易摔壞的物品或垃圾筒等東西。這個時候用打手背的方式訓練頗為有效,因為孩子初次體驗到小小的肉體疼痛,發現這種感覺不太愉快,就會開始思考:「我到底要繼續亂碰東西,然後被打手背嚐到疼痛滋味,還是乖乖聽話?」只要父母不厭其煩、前後一致地訓練,並且不動怒,通常可以收到很大的成效,孩子可以漸漸養成守規矩的習慣。(詳細訓練做法請見「訓練嬰幼兒守規矩」一文。)

如果孩子到了一歲還未學會守規矩,此時已經比較成熟,輕打手背可能不夠痛,達不到遏阻的作用。用杖來訓練和管教孩童時,必須會疼痛,但不能讓孩子受傷,父母也不能動怒,這兩個原則很重要。一歲以上的孩子可以用打屁股的方式來訓練,把尿布撥開,用合適的工具打在屁股上,既會疼痛,也不容易受傷。打的時候,一下一下慢慢打,不要快速亂打一通。父母絕不能在生氣的時候打孩子,若無法心平氣和,就得先改進自己的態度,再來學習怎麼訓練和管教孩子。

這位格友另外問到怎麼教寶寶自己拿湯匙吃飯。我們的孩子在兩歲半前,主要的營養來自食物泥,不需要吃別的東西來攝取營養。大約在孩子的牙齒長齊後(大臼齒除外),我們會給孩子一個小鋼碗和一支小湯匙,碗裡放一些需要咀嚼才能吞嚥的食物,讓孩子學習咀嚼。因為不吃也無所謂,所以我們只是簡單示範孩子怎麼使用湯匙,然後就讓他自己摸索怎麼使用,不會刻意一直教他。孩子若是想吃,就會想辦法學會使用湯匙,等到需要斷食物泥的時候,差不多就已經學會怎麼使用湯匙了。

2012-01-30

順利重新開工

我從除夕那週的週三就暫停工作,打包行李準備回南部過年。初二回台北後,每天早上都睡到自然醒,比平常晚一個多小時起床,真是多年來罕見的清閒,算是下定決心給自己放個假吧。也因為老么兩歲多了,不用再吃食物泥,我的育兒工作量稍稍減輕些。

休息了將近兩週沒有工作,本來有點擔心今天早上會起不來,沒想到六點就自然醒來,而且精神不錯。我立刻起床梳洗,然後正式上工,趁孩子起床前,做了快一個小時的翻譯工作,感覺很充實。

偶爾能夠脫離一下千篇一律的日常生活挺好的,再回來時,比較有新鮮感,也有重新出發的感覺,這些感覺帶來新的動力,讓我能繼續面對日復一日、周而復始的責任。

有工作的人,是幸福的。希望大家都因著假期的休息,得到新的力量繼續向前衝!:-)

2012-01-26

我最喜愛的作家──三浦綾子

我很愛看書,尤其是小說,但我有很多年沒買小說了,主要是受不了劣譯和新潮的文字風格。雖然不再買小說,但我有許多珍貴的藏書可以輪流看。為了不被數量龐大的書淹沒生活的空間,我只留那些值得一看再看的好書。我所謂的好書有幾個必要條件:文字優美、內容感人,最重要的是,能夠影響價值觀甚至改變生命。


我看過的書其實不算多,文學的涉獵更少,理工出身的我,並沒有太深的文學素養,我只是喜歡透過文字汲取寶貴的人生功課。我喜歡小說,因為沒有太多的說教,可以從故事中自然學習。

我收藏了一些翻譯非常流暢甚至優美的西洋古典小說,讀這些書時,不但能享受故事,也能享受文字。有些書在書店翻閱的時候,翻譯看起來還行,但買回家後仔細閱讀,才發覺上當了,譯得很糟,這種書我通常會扔掉,不讓它佔用我寶貴的書架空間。

在我收藏的小說中,最特別的是日本女作家三浦綾子的作品。她寫作將近四十年,著作大約八十本,中文譯本也有二十幾本。我第一次讀她的作品,大概是十年前吧,有一次上美髮院剪頭髮,順手拿起一本叫「綿羊山」的小說來看,結果愛不釋手,才認識這位作家。
回家後,我開始上網搜尋她的中譯作品,發現大多絕版了。不死心的我,便瘋狂展開天南地北的搜尋。我在道聲出版社買到幾本,在美國的網路書店買到幾本,在實體二手書店、網路二手書店、二手書網拍賣家那裡各買到幾本……經過我鍥而不捨的搜尋,我收集到她二十幾本中譯作品,有些甚至買了兩三本,為的是要留給我的孩子。我還一度想學日文,好讀遍她所有的著作。

她的文字優美流暢,故事情節曲折動人,更重要的是──她想傳達的信息。在她的二十幾本中譯作品中,有幾本是福音小說(以基督教信仰為主軸的小說),也是最精采、最有價值的幾本,因為真的是可以改變價值觀、改變生命的書,我非常喜愛,特地多收購幾本二手書專門借給朋友看。

我通常會建議朋友照這個順序看:「綿羊山」(道聲出版社)、「雪的告白」(宇宙光)、「雁狩嶺」(道聲出版社),然後看三浦綾子的信仰自傳「尋道記」(基督教文藝出版社)。這幾本福音小說雖然已經絕版,還是可以在網路上找到二手書,「尋道記」這本其實仍買得到全新的。看完這幾本之後,如果還意猶未盡,還有幾本很精采的──「十勝山傳奇」「海嶺」「驢駒先生」、「北海的奇愛」(這本是簡體版)。

我剛讀三浦綾子的小說時,有時會因為情節太悲慘,而抱怨作者為什麼要這樣寫,但等到我看了她的信仰自傳「尋道記」,才知道她本人的故事更曲折感人,那些故事根本算不得什麼。她的小說讓我哭,讓我震撼,也讓我敬畏上帝的奇妙恩典。真實生命的經歷,最能感動人,也最能帶來影響。希望我能多找到幾個喜歡三浦綾子的知音。:-)

2012-01-17

怎樣給孩子零用錢


我們相信孩子「需要」的東西,父母應該要供應,但孩子「想要」的東西,則應該讓孩子用自己賺來的錢來買,這樣可以幫助孩子懂得珍惜金錢的價值,學習量入為出,不任意揮霍,知道人生不該期待不勞而獲。
我們大約會在孩子六歲時,開始給零用錢,讓他學習金錢的使用。但是怎麼給孩子零用錢比較適當呢?我們曾試過一些方式,都覺得不理想,比如每週固定給孩子一筆錢;比如為了鼓勵孩子好好用功,就說考試考得好,可以拿零用錢(其實這是最不好的方式);比如孩子幫忙做家事可以拿零用錢。
經過許多錯誤的嘗試,我們的心得是:每週固定給錢的方式,會鼓勵不勞而獲的心態,而且不必努力就能得到的錢,花起來也不太心疼。至於考試成績,這是結果,並不重要,重要的是平常學習的態度,所以用考試成績來給獎賞也不妥。再來呢,孩子幫忙做一般的家事是應該的,家中每個成員都必須根據自己的年齡和能力,對家庭貢獻心力,不應該因為做家事就可以拿錢。
所以我們的結論是:可以用兩種方式給孩子錢。第一是過年時給一小筆壓歲錢,但要教孩子如何分配在一年內使用,而不是馬上花個精光;第二是幫忙做特別的家事、為爸媽分憂解勞時,可以拿錢,這算是本分以外額外的工作。哪些事算是特別的家事呢?對我們來說,有幾項,比如幫弟弟洗澡,比如弟弟在馬桶上完大號後,幫忙擦屁股,做一次可以拿五塊錢等等。
我們家老大常會想要買東買西,所以為了賺錢買東西,她竟然很樂意幫弟弟擦屁股,我們很為她高興,因為看見她願意為了報酬而努力工作,甚至做一般人不想做的工作──擦屁股。我覺得能夠從小讓孩子養成工作無貴賤,願意為賺取金錢而打拼的態度,對孩子的一生將有很好的影響。
有時我帶老大到店裡買東西,她看到想要的東西時會要我買給她,若不是必需品,我會對她說:「你可以用你自己的錢買啊。」我發現自己辛苦賺來的錢,真的會比較珍惜,她會仔細考慮這東西值不值得花辛苦錢去買。有一次她買了兩枝自動鉛筆,然後又買了一枝鉛筆送妹妹,好大方啊,看她不會只為自己想,真令我感動。
當然大人的金錢觀也會直接影響到孩子的金錢觀,想從小建立孩子正確的金錢觀,真的要身教言教雙管齊下才行啊。

2012-01-13

過年前的斷捨離

過年快到了,實在是「斷捨離」的大好時機。往年可能會覺得煩,但今年知道了「斷捨離」的觀念後,就容易取捨多了。不過,那種覺得「可惜」或是「當初買很貴」的心態,仍不容易克服啊。

今早發現TAZZE和茉莉二手書店都有收購二手書,我好興奮,家裡有些書用不到了,但丟了真的太可惜,送人又不知道要送誰,如果能賣給二手書商,即使拿不到什麼錢,但至少不用丟棄,心裡還是會覺得好過些。

今年過年前主要是想針對書和衣服做「斷捨離」,另外有一樣還很新的寶貝家具想「捨」──四座展示型書架。前幾年孩子還小時,我們買了這種平放型書架,樣式簡單大方,很適合放精裝本童書,書在架上一目了然,孩子很容易就想拿書來看。我們起先買了兩組,覺得很好用,後來又買了兩組,現在想起來,實在覺得當時太縱容自己的物質慾望。現在孩子漸漸長大,感覺不是很需要了,但當初買得不便宜,就覺得很難賤價割愛。


不過,我們還是下定決心要「捨」了,既然不再需要,何必留下來佔用人可以使用的空間呢?希望大家今年可以把不需要的東西都捨了(不管是物質還是感情),好好享受一個輕鬆自在的春節假期。

註:照片中,兩個女兒身上的紅洋裝,是我自己做的喔。:-)

2012-01-10

「千里迢迢」求醫路

終於下定決心,今天要大老遠跑到桃園見那位「傳說中」的整復師(chiropractor)。早上七點十五分,騎腳踏車到成功國宅站等候台聯客運,要先坐到龍潭,然後朋友會從龍潭開車載我去湖口。

客運坐了55分鐘,小客車開了40分鐘,終於到了「明輝國術館」(什麼?地址在新竹縣耶,難怪這麼遠。)這位整復師很和善,有一個助手幫忙暖身鬆弛肌肉,雖然只有兩張整復床,二人工作的效率極佳。早上九點開始看病,我們大約九點十分到,掛到十二號,等了三四個人,大約五分鐘吧,就輪到我了。

我趴在整復床上,他先摸我頸部兩側,會痛,他說:「你的新陳代謝很不好,容易疲勞。」好厲害啊!接著他檢查我的腰椎,然後按在一個痛點上,問我痛不痛,當然痛啊。接著他往上按又往下按,要讓我知道這些部位因為沒問題,所以不會痛。他說我的腰椎歪了,但是情況還好,能夠恢復。接下來就幫我調整。

他的動作純熟迅速,手勢輕巧,不會讓人覺得恐怖或疼痛,才幾分鐘就好了,起來後覺得神清氣爽。他說只要來幾次就行了。幾次?我本來很希望一次就好,因為路途實在好遙遠啊,而且把一家大小丟在家裡,午餐只能請先生去買些水餃回來吃,心裡好過意不去。但這腰椎的問題不可輕忽,得弄好才行啊。

朋友開車載我去龍潭搭客運的路上,我暈車了,好難受。還好下車後走一走,就舒服多了。上了客運,可能是車大路寬,就沒有再暈車。今天我帶了二女兒同行,她一路乖得不得了,忙著東張西望,一句話都沒說,好貼心的孩子,讓我好感動。我帶她來一方面是不想把三個孩子都丟給老公照顧(老大去上學),一方面也想要有個伴。今天特別感受到,有孩子真是很大的祝福。看到女兒這麼乖巧,我知道等她長大後,我就可以多一個貼心的好朋友。

這次從出門到回家,共花了四個半小時,整個早上就沒了。我想連續去三天,不過為了不要太麻煩朋友,也為了怕坐小客車暈車,我打算明天改搭火車去。從台北到新豐,坐火車大約一小時20分鐘,下車後再搭十分鐘的計程車,就可以到國術館。剛剛估算了一下,如果七點十分出門,一切都順利的話,最快可以在十二點前回到家,需要的時間更長,主要是從家裡到台北火車站要花半小時,不像今早騎腳踏車去客運站,只要十分鐘。

雖然千里迢迢去看病很辛苦,但總要試試看,希望三次就可以搞定啊。

2012-01-09

Remember, Forget, Press On


一月七日的主日,希望教會的康克理牧師講了一篇新年的道,我覺得很受用,在這裡跟大家分享。我覺得自己那天沒有譯得很好,希望不會影響到信息的傳遞,也希望這個信息能夠幫助大家。(會友讀聖經的時候,沒有用麥克風,會暫時沒有聲音,稍微等一下就會繼續。)
這篇講道的主題是四個英文字:Remember, Forget, PressOn,譯成中文是:回想上帝的作為、忘記背後、努力向前。

2012-01-08

懶人粥

我的美國老公沒有吃飯喝湯的習慣,我也樂得輕鬆,煮正餐時,只要煮一道份量足夠的葷主菜,再加幾樣蔬菜(大多是炒成一盤),就可以吃得營養健康又飽足。
但最近太冷了,不知不覺就開始每週煮一鍋排骨湯來袪袪寒。有個部位的豬肉叫軟骨排,煮爛之後可以全部吃下肚,不用吐骨頭,很適合我們這個不會啃骨頭的家庭(當然我除外,我特別愛啃骨頭),不過孩子吃到軟骨時,還是習慣吐出來,真是不識貨。

煮排骨湯時,只要加薑片、蒜頭和一點米酒,就超好吃的。我通常是小火煮大約40分鐘後,就放膳魔師的燜燒鍋繼續燜煮,幾個小時後,排骨通常就軟爛好吃,連兩三歲小孩都可入口。如果為了多點營養,可以適量加點蔬菜,聽說紅蘿蔔、馬鈴薯和南瓜是營養豐富的蔬菜,加點番茄洋蔥燉湯也很棒。
我很喜歡用燜燒鍋,我覺得這真是很棒的發明。除了燜燒鍋,我也買了幾個大小不同的台製燜燒罐(三光牌),有850西西,也有兩千西西。我喜歡提早把菜做好,然後放進保溫罐中保溫,上桌前拿出來仍熱騰騰,冬天可以吃熱菜真好。
前陣子煮了一鍋排骨湯,中午吃過之後,還剩一些湯,我靈機一動,把湯加熱至沸騰,把一碗糙米飯加熱,然後一起放進燜燒罐中,另外拌入一把乾海藻,燜幾個小時。到了晚餐時間,打開一聞,香氣撲鼻,連不容易爛的糙米都變軟了!以前幾次用糙米煮粥都不太成功,因為蓋上鍋蓋容易溢出來,不蓋鍋蓋呢,上面又會結一層硬皮。沒想到這次不用瓦斯不用電,也不用在爐旁照顧,只用燜的,就可以燜出一鍋營養好吃的糙米粥來,幾個孩子搶著要吃,真是太棒了,我為自己靈機一動的點子覺得好得意。

我們家老三特別愛吃這種排骨湯糙米粥,廚藝不精的我,每次看見孩子喜歡我做的飯菜,甚至吃得津津有味,心裡都很感動、很欣慰。為了這一家大小的健康,再忙再累也心甘情願。:-)

2012-01-05

飛來橫禍

禮拜天在教會口譯,在台上站了一個小時後下來,覺得腰有點酸。沒想到隔天早上一覺醒來,右側的腰臀部位酸痛難當,無法彎腰。打電話向穴道老師求救,按穴道後,疼痛似乎短暫舒緩,但很快又恢復酸痛,而且面積有擴大的趨勢。

接下來幾天,酸痛都沒有改善。今天是第四天了,早上醒來,情況很糟,無法彎腰,無法使力,無法跪在床上,傾身向前幫孩子換尿布、洗澡。在不得已的情況下,去找這附近一位整脊師看看。他判斷是韌帶受傷,而且骨頭被拉緊後,甚至右腳比左腳短些。助手先用按摩器幫助我的背部放鬆20分鐘後,然後整脊師再處理。

看完後的感覺是,原先擴散的酸痛部位,又集中到最初的部位,疼痛變得更清晰,最痛的是咳嗽的時候。現在即使坐著不動,患部仍然持續疼痛。

我明天會再回去看,如果能夠痊癒,我願意多跑幾趟,荷包失血也沒關係,只要能好就好。人的健康,真的好脆弱。他們說天氣冷,肌肉容易緊繃,一不小心就可能拉傷。這個經驗對我來說還是頭一遭,感覺十分慘烈。

 請為我禱告,我的肉體現在很痛苦。